1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
এটি জীবনের একটি দুঃখজনক সত্য
যে যদি একজন যুবতী

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
আসা যথেষ্ট দুর্ভাগ্যজনক
প্রত্যাশা ছাড়া পৃথিবী,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
সে যা করতে পারে তার চেয়ে ভালো ছিল

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
নিশ্চিত করুন যে সে সুন্দর।

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
গরীব হতে
এবং সুদর্শন যথেষ্ট দুর্ভাগ্য.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<ফন্ট রঙ="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
সত্যিই একটি কঠিন ভাগ্য.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
বা তাই আমার মা আমাদের শিখিয়েছিলেন।

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
মিস্টার বেনেট।

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
শুনেছিস,
নেদারফিল্ড পার্ক শেষ পর্যন্ত ছেড়ে দেওয়া হয়?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
আমি নেই.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
আপনি কি জানতে চান
কে এটা নিয়েছে?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<ফন্ট রঙ="
এটা শুনতে আমার কোন আপত্তি নেই।

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
আমি জানতে চাই

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
এটা একজন মিস্টার Bingley দেওয়া হয়েছে.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
একজন অবিবাহিত মানুষ।

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
মেয়ে হাঁপাচ্ছে

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
বড় ভাগ্যের।

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
বছরে চার-পাঁচ হাজার!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
মিসেস বেনেট হাসলেন

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<ফন্ট রঙ="
একটি চেজ এবং চার.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
কার কাছ থেকে এই কথা শুনেছেন?
মেয়েরা, তোমাদের নিজেদের প্রস্তুত করতে হবে।

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
মিসেস লং আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এখান থেকে এসেছেন
ইংল্যান্ডের উত্তর।

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
তিনি নেদারফিল্ড পার্ক দেখেছেন,
এটার প্রেমে পড়েছি

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<ফন্ট রঙ="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ভয়েসওভার: বোঝার জন্য
আমার মায়ের উৎসাহ

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
এই অপরিচিত ব্যক্তির আগমনের জন্য,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
আমাদের অবশ্যই শুরুতে শুরু করতে হবে।

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
কেকের সাথে...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
.. মেরিটন, ইংল্যান্ডে।

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
যেখানে ধনী ছেলে
সুন্দরী মেয়ের সাথে দেখা।

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<ফন্ট রঙ="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
দুঃখের বিষয় এই মিলনের সুখ
পূর্বাবস্থায় ছিল

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
একটি প্রত্নতাত্ত্বিক দ্বারা বোঝানো হয়েছে
শুধুমাত্র একজন পুরুষ উত্তরাধিকারী

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
আমার বাবার সম্পত্তির উত্তরাধিকার হতে পারে।

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
মহিলা চিৎকার
<ফন্ট রঙ="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..মেয়েটার পর... ফোর্সপস!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
মেয়ের পরে,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
মেয়ের পরে

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
মহিলা স্ট্রেন

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
পরে...মেয়ে।

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
এইভাবে তার ভাগ্য এবং তার সৌন্দর্য
মূল্যহীন ছিল

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
মা তার দিন কাটিয়েছেন
<ফন্ট রঙ="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
কিভাবে অতিক্রম করতে হয়
তাদের ভয়াবহ অবস্থা।

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
কিন্তু বাবা তার পত্রিকায় লুকিয়ে রেখেছিলেন,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
কারণ সম্পর্কে উদাসীন।

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
কেন তাকে জড়াতে হবে?
সময় এলে...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
যেভাবেই হোক আমি মারা যাব।

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
হতাশ আর্তনাদ

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<ফন্ট রঙ="
সহজে হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
এক বিন্দু আলো খুঁজে পেলাম,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
একটি সংরক্ষণ অনুগ্রহ।

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
তার প্রতিটি সন্তানের অধিকারী
একটি নির্দিষ্ট আমি কি জানি না.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
সেটা জেনের সৌন্দর্যই হোক।

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
লিজির বুদ্ধি।

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
কিটির রসিকতা ভালো।

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<ফন্ট রঙ="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
মেরি হাহাকার

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
ওহ, মেরি!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
সে সুবিধাজনক নিরাপদ করতে পারে
আমাদের প্রতিটি মেয়ের জন্য বিবাহ

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
এটা আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট হবে
নিঃস্বতা থেকে।

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
যদিও আমি তখনো পাইনি
আমার নিজের সেরা গুণ খুঁজে পেয়েছি...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<ফন্ট রঙ="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
চোখ বাঁধা, মেরি.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..যেদিন পর্যন্ত আমার মা সত্য
আমার মতামত নিশ্চিত করা হয়েছে.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
মেরি একটি ভয়ঙ্কর আছে
লাল রঙ

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
তার গায়ের রং নেই
তার বোন, এটা সত্য.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<ফন্ট রঙ="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
অসুন্দরভাবে।

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
আনাড়ি, যেমন তারা বলে।

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
চারটি ভালো বিয়ে করতে হবে।

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
আমি শুধু আশা করি সে নষ্ট করবে না
তার বোনের সম্ভাবনা।

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
মহিলারা হাসে

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
তুমি যদি সুন্দর না হও,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<ফন্ট রঙ="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
অথবা যারা খেলায় ভালো
এবং তারুণ্যের শক্তিতে পূর্ণ,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
তাহলে তুমি কে?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
এবং আপনি কি করতে পারেন
আপনি যদি অদ্ভুত এক আউট?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
এটা কি আপনি কখনো সম্ভব
মাপসই করার একটি উপায় খুঁজে?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
আরও খারাপ, আমি মনে করি।

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<ফন্ট রঙ="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
মিস বেনেট বিরক্ত করবেন না।

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
সে হাঁপাচ্ছে

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
আমার মনে হয় আমাদের আছে, মিস্টার স্প্যারো!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
ওহ, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
আপনি দেখুন, এখানে লেন্স সঠিক
আলোক রশ্মি বাঁকিয়ে আপনার দৃষ্টি।

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<ফন্ট রঙ="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
হুম।

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
আপনি সত্যিই খুব ভাল দেখতে
তোমার চশমায়।

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
বিশেষ করে যখন আপনি হাসেন।

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
আহ।

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
মা রাজি হবে বলে মনে হয় না।

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
কিন্তু আমি একটি মহান আছে
পড়ার জন্য আবেগ

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
এবং আমি...আমি দুঃখিত হতাম
<ফন্ট রঙ="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
আমি আশা করি তারা আপনাকে আরও ভাল সাহায্য করবে
আসন্ন মেরিটন সমাবেশ উপভোগ করবেন?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
একটি সমাবেশ?
হ্যাঁ! এক মাসে।

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
আজ সকালে শুনলাম।

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
আমার বোনেরা খুশি হবে।

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
সম্ভবত আমি আপনাকে সেখানে দেখতে পাব।

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
হুম।

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<ফন্ট রঙ="
অবশ্যই, হিল।

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
আমি এখানে ব্যাপারগুলো মিটিয়ে নেব।

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, আপনাকে ধন্যবাদ.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
ধন্যবাদ
এবং ধন্যবাদ, মিস্টার স্প্যারো।

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
আমার খবর আছে!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
একটি সমাবেশ হতে যাচ্ছে
এক মাসে মেরিটনে।

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<ফন্ট রঙ="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
আমি এক হতে যাচ্ছি
মাকে বলতে।

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
এটি আমার প্রথম সমাবেশ চিহ্নিত করবে।

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
সমাজে আমার প্রথম উদ্যোগ।

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
তাই এটা হবে.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
আমি কিভাবে একটি অংশীদার জন্য নিরাপদ হতে পারে
নাচ, আমি সবসময় বিস্মিত করেছি?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<ফন্ট রঙ="
সহজ কিছু কাজ করতে পারেন

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
নাচের অংশীদার হিসাবে। বিরক্ত করবেন না।

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
আমি না! আমি বিরক্ত করছি না.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
বোনদের আড্ডা

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
আমরা মজা করব, লিজি। আমরা করব?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
আমি আমার কার্ড পূরণ করতে যাচ্ছি
নাচের সাথে

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<ফন্ট রঙ="
আমাকে নাচতে দেওয়া হবে?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
মেরি, সরে যাও!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
আমি আশা করি আপনি দাঁড়াতে যাচ্ছেন না
সমাবেশে এই বন্ধ.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
ওহ, আমাদের নেওয়া উচিত ছিল
দীর্ঘ পথ।

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
উফ! এগুলো আমার ভালো বুট!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
ওয়েল, আরো বোকা আপনি
<ফন্ট রঙ="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
অভিশাপ!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
আমরা কি পরতে যাচ্ছি?
আমি সবুজ পোশাক পরতে চাই।

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
সবুজ।

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
ভাবছেন রাসেট হবে
আমার বর্ণের জন্য খুব কঠোর?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন এটা করা উচিত.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<ফন্ট রঙ="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
তোমার চোখ সবুজ।

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
তুমি এত অমনোযোগী।

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
মেরি দীর্ঘশ্বাস

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
মিঃ থম্পসন নিজেই আমাকে বলেছিলেন।

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
আমিই প্রথম জানলাম
যে বল নিশ্চিত হয়.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
আমরাই প্রথম ছিলাম। আমি প্রথম ছিলাম।
<ফন্ট রঙ="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
এটা বিস্ময়কর.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
আমি কি পরব?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
কিটি এবং লিডিয়া অনুমোদিত?
বল হাজির করতে, বাবা?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
আমরা কেন হব না? আমিই ছিলাম
যে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
আমি কি অনুমোদিত?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<ফন্ট রঙ="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
এবং মেরি.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
বাপ! না গেলে মরে যাবো!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
আমিও সম্ভবত মারা যাব।
আমি এটা খুব সন্দেহ.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
মিঃ বেনেট, কিটি এবং লিডিয়া করবে
স্বামীদেরও খুঁজে বের করতে হবে।

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
অবশ্যই জেন এবং লিজির পরে।

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<ফন্ট রঙ="
সব সম্পর্কে

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
সেই ভয়ঙ্কর, ঘর্মাক্ত ব্যাপারগুলো।

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
মেরি!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
আপনি অংশগ্রহণ করবেন.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
ওহ.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
ওহ, অবশ্যই, মা,
যদি তুমি...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..যদি তুমি চাও।

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
লেডি লুকাস এবং আমার কাউকে দরকার হবে
<ফন্ট রঙ="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
যতক্ষণ না আমি
উপস্থিত থাকার প্রত্যাশিত

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
মিঃ বেনেট.. আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি করব না
যারা অসহ্য অন্য উপস্থিতি

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
কর্দমাক্ত ছোট নাচ

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
ওহ!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
আমি ভাবছি মিঃ বিংলি হবে কিনা
<ফন্ট রঙ="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
ওহ, তিনি হতে হবে.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
কে এটা মিস হবে?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
আমি, দৃশ্যত.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
আপনি সব বল যেতে হবে.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
যতক্ষণ আমি শুনতে বাধ্য
এটি সম্পর্কে আর কিছু নেই।

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
উত্তেজিত হাসি

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
আমি কখনই তোমার কাছ থেকে মুক্তি পাব না
<ফন্ট রঙ="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
সম্ভবত, আমি নাচব
বিংলির সাথেও। আর আমি!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
এই উত্তেজনা একজন মানুষ আপনি করেছি
কখনও চোখ সেট, বেশ হাস্যকর.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
ওহ, মেরি,
আমরা শুধু নিজেদের প্রশ্রয় দিচ্ছি।

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
সে হাঁপাচ্ছে

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<ফন্ট রঙ="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
পৃথিবীতে কি...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
খুব ভালো। আমি আপনি খুঁজে পেতে আশা করি
তাদের সবচেয়ে দরকারী, মেরি.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
আমি করি, বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
মিঃ বেনেট, আপনি কি এই সম্পর্কে জানেন?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করেছি, দীর্ঘ.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
মেরি চক্ষু বিশেষজ্ঞ দেখতে ছিল. হ্যাঁ!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<ফন্ট রঙ="
আসলে চশমা পরতে হবে।

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
তুমি মনে হয় ভুলে গেছ, প্রিয়,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
যে আমি নিজে চশমা পরি।

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
কিন্তু সে একজন নারী!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
তবুও,
সে দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত।

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
আমি মনে করি তারা খুব ভাল দেখতে.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
আলু, মেরি!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<ফন্ট রঙ="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
আমি মনে করি আপনি হতে খুব সাহসী
এত কুৎসিত দেখতে প্রস্তুত। লিডিয়া !

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
কিন্তু, বাবা, কে নাচতে যাচ্ছে
মেরির সাথে ঐ জিনিসগুলো নিয়ে

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
তার মুখে?
আমি পড়তে সক্ষম হতে পেরে সন্তুষ্ট.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
ওহ, আমি কি আশা করি আমরা তার সাথে দেখা করব?
<ফন্ট রঙ="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
চশমা সত্যিই.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
বোনদের আড্ডা

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
মা, কিটি এবং আমার প্রয়োজন হবে
বলের জন্য নতুন পোশাক।

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
সে কাশি

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
মেরি হাহাকার

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
ওহ, এটা...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
হয়তো আমি আপনাকে একটি বাছাই করতে সাহায্য করতে পারি
<ফন্ট রঙ="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
মিস মেরি?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
ওহ, পাহাড়।

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
আমি একটি নাচ এ কি করতে হয়?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
নাচ?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
কিন্তু কেউ না থাকলে কি হবে
আমার সাথে নাচতে চান?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
তাহলে আপনি প্রচুর বরফ খাবেন।

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
এই ধরনের fripperies আমার জন্য না.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<ফন্ট রঙ="
যদি আপনি নিজেকে পরিষ্কারভাবে দেখতে না পান।

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
আপনি যদি বলছেন আমি সহ্য করি না
আমার বোনদের সাথে তুলনা,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
আমি এটা বছরের পর বছর ধরে জানি।

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
একটি ড্যাফোডিল সাধারণ দেখতে হতে পারে
একটি লিলির পাশে,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
কিন্তু নিজে থেকে,
প্রশংসনীয় অনেক আছে.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<ফন্ট রঙ="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
মিস মেরি,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
আমি আশ্চর্য যদি আপনি একটু হবে না
আপনি যদি বিশ্বের বাইরে যান তাহলে খুশি

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
এবং অন্য মানুষ কিভাবে নিজেকে দেখতে
দেখা হবে,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
আপনার পরিবারের বাইরে।

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
ওয়েল, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
আমি আপনাকে একটি বাছাই করছি
<ফন্ট রঙ="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
ওহ...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
আর একটা কথাও শুনবো না
বিষয়ের উপর

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
পাহাড়ি ! আমি আমার ফিতা হারিয়েছি!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
তাদের পাওয়া গেছে।

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
হালকা সুর বাজে

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
ম্যাডাম, স্থির থাকুন,
আপনি যদি পারেন

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<ফন্ট রঙ="
মুখঃ ..মা?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
একটু.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
কিটি ! এটা কি?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
ওগুলো আমার বই, লিডিয়া।

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
আমি আমার গহনার বাক্সে পৌঁছাতে পারছি না।
আমার দাঁড়ানোর জন্য কিছু দরকার।

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
এটা গুরুত্বপূর্ণ, মেরি.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<ফন্ট রঙ="
মিস মেরি.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
জেন প্রথম।

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
এটা ঠিক না! আমি সবসময় শেষ.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
মেরি শেষ যেতে পারেন.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
তোমার কি মনে হয় আমি নাচতে পারব
এটার উপর? এটা কি এখনও ব্যাথা করে?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<ফন্ট রঙ="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
আমরা আগে খাওয়া উচিত?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
সম্ভবত একটি খুব ছোট খাবার,
এবং খুব বেশি পান করবেন না।

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
কিন্তু আমি যদি তৃষ্ণার্ত হই?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
লিডিয়া, আমি মনে করি না তুমি চাও
পর্দার আড়ালে নিজেকে মুক্ত করুন

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<ফন্ট রঙ="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
তারা হাসে

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
এটা কি আমার জন্য খুব ভাল, আপনি কি মনে করেন?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
এতে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
কিটি ! তুমি আমার পারফিউম নিয়েছ!
আমার নিজের আছে।

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
মিস লিডিয়া, আপনার কাছে প্রচুর আছে
সুগন্ধি!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<ফন্ট রঙ="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ডোর স্ল্যামস

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
জান্টি মিউজিক বাজছে

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
আমি তোমার পোশাক পছন্দ করি, মেরি.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
ওহ, শার্লট!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
কি একটি পথ. আমি জনতা শপথ
প্রতি মৌসুমে বড় হয়।

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
তাদের এন্ট্রি সীমিত করা উচিত
<ফন্ট রঙ="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
নিরাপদ অংশীদার আছে.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
হ্যাঁ, আমি একই জিনিস ভেবেছিলাম।

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
সাধুবাদ

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
মেরি তার গলা পরিষ্কার করে

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
ওহ!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
এলিজাবেথ !

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
মিঃ বিংলি। স্বাগতম।

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
এরা আমার বোন,
<ফন্ট রঙ="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
এই মিস্টার হার্স্ট এবং মিস্টার ডার্সি.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
এবং যদি আমি মিসেস বেনেট উপস্থাপন করতে পারি।

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
মিস জেন বেনেট।

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
মিস এলিজাবেথ বেনেট।

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
কিটি এবং লিডিয়া।

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
ওহ, এবং এই মিস মেরি বেনেট.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
সবচেয়ে দক্ষ মেয়ে
<ফন্ট রঙ="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
এটি একটি মহান অর্জন,
নিশ্চিত হতে

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
অধ্যয়ন স্পষ্টভাবে অন্য সব tramps
আপনার মনে বিবেচনা.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
আমাদের সকলের কাছে কী একটি উদাহরণ।

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
আমি যদি এত সাহসী হতে পারতাম
এই নাচের জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য।

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
ওহ, আমি আনন্দিত হবে.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<ফন্ট রঙ="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
সঙ্গীতের জন্য হাততালি

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
হুপ আর চিৎকার

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
সেখানে সে আছে।

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
তুমি বিশ্বাস করবে না
অসহায় কোম্পানি

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
যে মিঃ বিংলি রাখে।

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
কি হয়েছে?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
আমি হঠাৎ করেই শুনেছি,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<ফন্ট রঙ="
অভিমানী ভদ্রলোক

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
সেখানে দেয়ালে হেলান দিয়ে,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
একজন মিঃ ডার্সি।

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
কে বলেছে আমার কথা,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"সে সহনীয় কিন্তু নয়
আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য যথেষ্ট সুন্দর।"

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
চারপাশে আমরা যেতে!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
মাফ করবেন।

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
মিস বেনেট।

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<ফন্ট রঙ="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
আমি অনুপ্রবেশ করতে চাই না,
কিন্তু এটা তোমার চোখের জন্য খুবই খারাপ

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
এই ধরনের একটি ফ্যাশন তাদের স্ক্রু আপ.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
মিস্টার স্প্যারো।

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
সম্ভবত আমাকে সাহায্য করার অনুমতি দেওয়া হতে পারে
আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাচ্ছেন?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
আমি খুঁজছিলাম, এর,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
আমার বোনেরা!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<ফন্ট রঙ="
সমস্ত নাচ থেকে।

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
আমি শুধু এই এক বসতে বেছে নেওয়া হয়েছে.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
সেটা লজ্জার।

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি যদি আপনি আমাকে করতে চান
সম্মান

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
আমার সাথে দাঁড়ানোর জন্য
পরবর্তী নাচের জন্য?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
আসলে, আমি এখন অনুভব করছি
<ফন্ট রঙ="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
এবং আমি আনন্দিত হবে.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
ওয়েল, তারপর, আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
হ্যাঁ।

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
আমরা কি পরের দিন পর্যন্ত এখানেই থাকব
সেট বলা হয়? অবশ্যই।

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
ঠিক... ঠিক তাই
আমি কি ভেবেছিলাম।

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<ফন্ট রঙ="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
হ্যাঁ, আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা পড়াশোনা করতে পারি
সমস্যা ছাড়াই।

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
আমি এটা শুনে আনন্দিত.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
এবার আমার পালা।

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
সম্ভবত আপনি সুপারিশ করতে পারে
আমার কাছে একটি বই?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
আপনি কি পড়ুন
যেমন ভোগ?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<ফন্ট রঙ="
একটি চমৎকার হিসাব লিখেছেন

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
ব্রিটিশ ইতিহাস,
এটা একটি আকর্ষণীয় পড়া.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
আমি এটা খুঁজে বের করব.
আপনি কি পণ্ডিত স্যার?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
পড়তে ভালো লাগে,
কিন্তু ইতিহাসের চেয়ে বিজ্ঞান।

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
আমার ডাক্তারি পড়ার পরিকল্পনা আছে
<ফন্ট রঙ="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
বার্টস বা মুরফিল্ডস।

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
কি একটি মহৎ উচ্চাকাঙ্ক্ষা.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
কিন্তু এটা বহুল পরিচিত কোনো বিষয় নয়।

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
আমি এটা উল্লেখ না
আপনার আগে কারও কাছে।

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
আমি এটা কারো সাথে কথা বলব না।

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
সাধুবাদ

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
চিয়ারিং

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
সঙ্গীত শুরু হয়

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<ফন্ট রঙ="
এত তাড়াতাড়ি রাতের খাবার টেবিল।

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
আমার কম থাকা উচিত ছিল
ঝিনুক প্যাটিস

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
এটা কম.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
এটা কম ঝিনুক প্যাটিস.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
এখানে আমরা যেতে! ওহ!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
হাই টেম্পো মিউজিক বাজছে

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
সাধুবাদ

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<ফন্ট রঙ="
মিস বেনেট?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
আহ, হ্যাঁ, এটি একটি চমৎকার ধারণা।

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
ধন্যবাদ

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
মেরি দীর্ঘশ্বাস

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
মনে হচ্ছে যেন
আপনি নিজেকে উপভোগ করছেন, মেরি.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
আপনার সঙ্গী তরুণ
<ফন্ট রঙ="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
হ্যাঁ। চোখের ডাক্তারের ছেলে।

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
আর তুমি তার সাথে দুবার নাচছ?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
মেরি, তুমি অনেক ছোট

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
এবং সম্ভবত সম্পূর্ণরূপে প্রশংসা না
জিনিসগুলি কিভাবে বোঝা যায়।

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
যদি আবার তার সাথে নাচতে হয়
এটা মন্তব্য করা হবে.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<ফন্ট রঙ="
একটি পছন্দ প্রস্তাব.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
তিনটি আরও কিছু বোঝাতে পারে।

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
তবে আমি খুব খুশি
তার সাথে নাচ।

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
আমি দেখছি আপনি দুবার উঠে দাঁড়িয়েছেন
চড়ুই ছেলের সাথে।

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
হ্যাঁ, মা।

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
তুমি তার সাথে আর নাচবে না।

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<ফন্ট রঙ="
তিনি সবচেয়ে মনোযোগী হয়েছে.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
তিনি বেশ ভদ্রলোক।

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
মেরি, তার বাবা একটি দোকানের মালিক।

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
হ্যাঁ।

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
সঙ্গে একটি ঘণ্টা।

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
মা, আমি তার সাথে নাচ করেছি
দুইবার

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
ওকে বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<ফন্ট রঙ="
নিজেকে নিচু করা,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
কিন্তু আমি তোমাকে ধ্বংস করতে দেব না
আপনার বোনদের ম্যাচের সম্ভাবনা।

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
তুমি কি আবার নাচতে চাও,
মিস বেনেট?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
একবার আমরা আমাদের বরফ শেষ করেছি।

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
মিস্টার স্প্যারো, আমি ভয় পাচ্ছি
<ফন্ট রঙ="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
সাথে দাঁড়াতে পারব না
তুমি আবার, আজ সন্ধ্যায়। ওহ.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
আমি ভেবেছিলাম...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করিনি।

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
না, না, না। মোটেও না, স্যার।

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
আমার আছে... ওহ, আমি করেছি, আমি করেছি

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<ফন্ট রঙ="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
এটা...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
বলতে গেলে যে...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..আমার মা উদ্বিগ্ন।

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
উদ্বিগ্ন?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
আমার বোন এবং আমি জন্য.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা একটি, erm,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
উপযুক্ত, সামাজিক,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
কেউ বলতে পারে, আর্থিকভাবে,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<ফন্ট রঙ="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
মিস বেনেট, আছে
ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
আমি বিষয়টি অনুসরণ করব না।

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
আমি উপভোগ করেছি,
আমি আমার সাথে আমার সময় উপভোগ করেছি...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
তোমাকে শুভ সন্ধ্যা।

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
আমি দুঃখিত, আমি...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..দুঃখিত

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<ফন্ট রঙ="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
অস্পষ্ট চ্যাটার

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
জেন তার সাথে দুবার উঠে দাঁড়াল।

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
তার বন্ধুর জন্য আমার সময় কম ছিল।

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
ধরবেন না প্লিজ
যে মিস্টার Bingley বিরুদ্ধে.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
দুই সৈন্যের সাথে নাচলাম!
আমি মুখের দিক দিয়ে খুব একটা ভালো না,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
তাই আমি কতবার নিশ্চিত নই
<ফন্ট রঙ="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
পাহাড়ি !

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
আমার মা বোনেরা খুশিতে
বলের প্রতিটি মুহূর্ত বিচ্ছিন্ন করা,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
আমি একটা ভয়ানক লজ্জা অনুভব করলাম।

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
আমি একজন মানুষকে আঘাত দিয়েছিলাম যার
শুধুমাত্র অপরাধ আমার প্রতি সদয় ছিল.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
আমি কে ছিলাম?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<ফন্ট রঙ="
তার নিজের প্রবণতা অনুসরণ করতে?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
এটা আমার নিজের উপায় খুঁজে বের করার সময় ছিল.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
নিজের একটি নতুন সংস্করণ খুঁজতে

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
একজন গুরুতর মনের মহিলা হিসাবে।

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
এখন থেকে জ্ঞান
এবং কারণ আমার গাইড হবে.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
আর ফিতা নেই,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<ফন্ট রঙ="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
বুড়ো মেরি আর থাকবে না।

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
আমি রূপান্তরিত হবে
বৌদ্ধিক এক মধ্যে.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
আমি আউট দাঁড়ানো হবে কিভাবে ছিল
অন্য বেনেট বোনের মতো।